jueves, marzo 30, 2006

Riqueza del lenguaje

Me encantan las expresiones!. Algunos los consideran vulgaridades pero para mí aportan riqueza al lenguaje. Durante dos años compartí piso con María Quijano, una chica de Santander que de pequeña pasó mucho tiempo con sus tías mayores y aprendió de ellas toda clase de expresiones típicas de Cantabria. Una que suele decir con frecuencia es "Más puta que la Zapatones", y que obviamente se utiliza en referencia a chicas un poco lanzadas y la Zapatones era una conocida prostituta de hace años en Santander.
Otra persona que los utilizaba siempre era mi abuela Kitty, muchos de ellos ni si quiera supimos lo que significaban como "Jam on your egg" (Algo como tener mermelada sobre tu huevo, ni idea!!), otro de sus favoritos era "Full as a tick" (Llena como una garrapata!) y lo utilizaba en referencia al buen apetito de sus nietos!.
En mi casa nunca se habían utilizado mucho, o a lo mejor eran los típicos, así que no suelo emplearlos, pero me encantan!, me encanta descubrir de donde salen, como se emplean.
¿Cual es tu expresión favorita?, ¿qué significa?, ¿conoces alguna graciosa?.